Finalmente está no ar a versão pt_BR da FIT/FitNesse Fixture Galery. Ela está disponíveis em três versões:

• Versão em PDF para imprimir
• Um wiki FitNesse executável
• Um wiki on-line

Como já escrevi há algum tempo atrás, a Fixture Gallery é uma das melhores referências sobre FIT/FitNesse que eu conheço. Então resolvi dar o pontapé inicial e traduzí-la para o português para facilitar ainda mais a vida dos brazucas, e de quebra incentivar quem não manja tanto de inglês a colaborar nas próximas versões do documento.

Depois de falar com o Gojko já fui incluído no projeto e estou traduzindo os primeiros capítulos. Se você quiser ajudar da tradução, pode começar dando uma olhada nos fontes que estão no projeto do Source Forge e entrar em contato comigo via comentários ou e-mail se quiser botar a mão na massa. Qualquer um pode ajudar.

Ah! O documento foi feito usando DocBook, então se você se interessa pela ferramenta também é uma boa maneira de aprender um truque ou outro…

Se você já tentou usar FitNesse alguma vez, é bem provável que você já desanimou com a documentação oficial. A boa notícia é que agora você pode consultar a Fixture Gallery, que é na verdade um livro de receitas bem completo e acessível.

Ah! E se você nunca usou FitNesse, talvez esteja na hora de dar uma olhada. Na pior das hipóteses é uma excelente ferramenta para escrever testes de maneira expressiva. No melhor caso, é uma ótima ferramenta de comunicação entre desenvolvedores, clientes e testers.